Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

as they make them

  • 1 беда какой

    беда (страсть, страх, ужас) какой
    прост.
    terribly, horribly, awfully; as they make them; to the limit

    - Крутой старик, - бормотал Пантелей. - Беда, какой крутой! (А. Чехов, Степь) — 'He's a tough old man,' Pantelei muttered. 'Tough as they make them.'

    Русско-английский фразеологический словарь > беда какой

  • 2 исключительно

    1) General subject: alone (he alone can do it - только он может это сделать), as the day is long, as they make 'em, as they make them, exceedingly, exceptionally, exclusive, exclusively, hugely, more than ordinarily, notably, only, peculiarly, purely, rare, rarely, solely, surpassingly, entirely, as they come, solely and exclusively, outstandingly
    2) Colloquial: plenty
    4) Mathematics: highly, to the utmost degree
    6) Emotional: tantalizingly
    7) Officialese: absolutely

    Универсальный русско-английский словарь > исключительно

  • 3 маленькие детки - маленькие бедки

    Универсальный русско-английский словарь > маленькие детки - маленькие бедки

  • 4 маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - будут большие

    Универсальный русско-английский словарь > маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - будут большие

  • 5 чрезвычайно

    1) General subject: amain, appallingly, as anything, as can be, as they make 'em, as they make them, awfully, beyond measure, billy oh, capitally, dreadfully, eminently, enormously, ever so, exceedingly, extraordinarily, extremely, ghastly, grossly, highly, in a great (large) measure, in the extreme, intensely, largely, like sixty, mightily, mighty, mortal, most, only too, out of measure, particularly, passing, plaguy, plenty, rattling, ripping, sevenfold, severely, sore, spanking, surpassingly, the worst kind, to the world, up to the nines, utterly, immensely, vastly, hugely, to a fault, as they come, massively, too, outstandingly
    2) Colloquial: almighty, anxiously, confoundedly, deadly, jolly, like anything, like mad, uncommon, with a vengeance (that was luck with a vengeance! - нам чертовски повезло!)
    3) Dialect: gallows, main, purely, woundy
    4) American: ( in) the worst way, real
    5) Obsolete: woundily
    6) Jocular: muchly
    7) Mathematics: especially, unusually, very
    8) Australian slang: bloody
    9) Scottish language: unco
    12) American English: worst kind
    14) Emotional: cruel, really, roaring

    Универсальный русско-английский словарь > чрезвычайно

  • 6 ужасно

    3) Dialect: mortal, plaguy
    4) American: like sixty
    5) Jargon: fierce
    8) Emotional: ferociously, half, bitterly (холодно и т.п.)
    9) Phraseological unit: in an ugly way (prepositional phrase, e.g. He was dressed in an ugly way = terribly)

    Универсальный русско-английский словарь > ужасно

  • 7 чертовски

    3) Dialect: woundy
    4) American: blamed
    5) Rude: bloody
    6) Jargon: like old boots, (F*cking) effin
    9) Emotional: cruel

    Универсальный русско-английский словарь > чертовски

  • 8 каких свет не производил

    разг.
    such that you'll not find their like anywhere in the world; such as the world has never seen before; cf. as they make them

    Они такие между собой приятели, каких свет не производил. (Н. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — They are such close friends that you will not find their like anywhere in the world.

    Городничий. Это такие мошенники, каких свет не производил. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. That lot are swindlers such as the world has never seen before.

    Русско-английский фразеологический словарь > каких свет не производил

  • 9 он набитый дурак

    Универсальный русско-английский словарь > он набитый дурак

  • 10 губки бантиком

    разг.
    cf. rose-bud lips; Cupid's bow

    Пашка искоса разглядывал девушку - хорошенькая, белозубая, губки бантиком - прямо куколка! (В. Шукшин, Классный водитель) — Pashka took a sidelong glance at the girl - very pretty, white teeth, rose-bud lips, as pretty as they make them!

    Русско-английский фразеологический словарь > губки бантиком

  • 11 набитый дурак

    набитый (круглый) дурак, тж. набитая (круглая) дура
    прост.
    utter (brazen, perfect, total) fool; no end of a fool; a fool of the first water; ass in grain; as stupid as they make them

    - Из-за чего же это он приревновал? - спросил он не без самодовольства. - Танцевали... ему сказал кто-то. Потом в кино шептались. Он же дурак набитый. (В. Шукшин, Классный водитель) — 'What made him jealous?' he asked, not without a touch of complacency. 'We danced together - someone told him about that. And we were whispering in the cinema. He's such an utter fool.'

    Русско-английский фразеологический словарь > набитый дурак

  • 12 ничего не стоит

    разг.
    he (she) thinks nothing (little) of doing smth.

    Он был дерзок и нахален до чёртиков. Занять денег у первого встречного ему ничего не стоило. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — He was rude and impudent as they make them. He thought nothing of borrowing money from the first man he met.

    Русско-английский фразеологический словарь > ничего не стоит

  • 13 петый дурак

    петый (отпетый) дурак, тж. петая (отпетая) дура
    уст., прост.
    arrant (utter, brazen, damned) fool; as stupid as they make them; no end of a fool

    Русско-английский фразеологический словарь > петый дурак

  • 14 посреди зимы снегу не выпросишь

    прост., неодобр.
    he'd grudge you snow in the middle of winter; stingly (miserly) as they make them

    - А хлеб не повезёт он через свою приверженность к собственности и через скупость. У него середь зимы снегу не выпросишь, знаю! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'But he won't bring in his grain because of his meanness and love of property. He'd grudge you snow in the middle of winter, I know him!'

    Русско-английский фразеологический словарь > посреди зимы снегу не выпросишь

  • 15 связывать

    несов. - свя́зывать, сов. - связа́ть; (вн.)
    1) ( завязывать) tie together (d); bind (d)

    свя́зывать концы́ верёвки — tie together the ends of the rope

    свя́зывать в у́зел — bundle (up) (d); make a bundle (of)

    2) (обвязывать, чтобы лишить свободы действий) tie up (d)

    они́ связа́ли престу́пника — they tied up the criminal

    3) (накладывать какие-л обязательства, ограничивать) tie up (d), bind (d), restrict (d)

    я свя́зан контра́ктом — I am tied / bound by the contract

    э́ти положе́ния ниче́м вас не свя́зывают — these provisions do not bind / restrict you in any way

    свя́зывать кого́-л обеща́нием — bind smb by a promise [-s]

    4) (объединять, сближать) tie (d), unite (d)

    любо́вь связа́ла их навсегда́ — love tied them forever

    не пойму́, что их мо́жет свя́зывать? — I fail to see what can tie them [what they may have in common]

    э́ти стра́ны свя́зывает о́бщность языка́ и интере́сов — these countries are tied / united by a common language and mutual interests

    5) (с тв.; соединять) link (d to)

    но́вый мост свя́жет о́стров с материко́м — the new bridge will link the island to the mainland

    связа́ть тео́рию с пра́ктикой — link theory to practice

    6) (с тв.; ставить что-л в зависимость от чего-л) connect (d with), establish linkage (between); make (d) conditional (on)

    они́ свя́зывают предоставле́ние по́мощи с получе́нием льгот для себя́ — they try to establish linkage between providing aid and obtaining benefits for themselves; they make their aid conditional on benefits for themselves

    7) (с тв.; находить, устанавливать причинную связь) connect (d with), link (d to); attribute (d to)

    с чем вы э́то свя́зываете? — what do you attribute this to?, how do you account for that?, what do you think is the reason for that?

    я свя́зываю э́то с его́ сла́бой подгото́вкой — I attribute this to his poor training

    8) (с тв.; ассоциировать) associate (d with)
    9) физ. bind (d)
    10) хим. combine (d), bind (d), fix (d)
    ••

    свя́зывать ру́ки кому́-л — tie smb's hands

    свя́зывать по рука́м и нога́м кого́-л — tie / bind smb hand and foot

    свя́зывать свою́ судьбу́ (с тв.) — throw / cast in one's lot (with); link one's destiny (to)

    свя́зывать свои́ наде́жды (с тв.) — pin one's hopes (on)

    кто-л двух слов связа́ть не мо́жет — smb can't put / string two words together

    Новый большой русско-английский словарь > связывать

  • 16 П-28

    ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ (-ете) coll VP rut, gener. 2nd pers only fixed WO
    1. ( indep. sent or predic
    subj: a noun denoting some type of food, drink etc)) sth. is very tasty, appetizing
    X - пальчики оближешь — X will make your mouth water
    X is mouth-watering (scrumptious) you'll drool over X X is finger-lickin' good.
    ...Хотя главной их пищей была бульба-картофель, но из картофеля они готовили вкуснейшие блюда: бульба со шкварками, бульба с грибами, бульба с кислым молоком... А драники - картофельные оладьи с медом, сметаной или грибами - пальчики оближешь! (Рыбаков 1)....Though their staple food was potatoes, they made them into the most delicious dishes, like potatoes with crackling, potatoes with mushrooms, potatoes with sour milk, and as for their potato fritters with honey, or sour cream, or mushrooms, we used to drool over them! (1a).
    2. ( indep. sent or predic
    subj: usu. concr or human, female)) sth. is enticing, alluring (of an attractive woman referred to in a conversation between men) some woman is very beautiful and desirable
    X - пальчики оближешь = X will make your mouth water
    you'll smack (lick) your lips (when you see X) X will make you lick your chops.
    «Рабинович-то твой у нас теперь обитает. Переселили. Ну и глаз у тебя, прокурор!.. Снайпер! Робин Гуд! Тиль Уленшпигель!» Воровато оглядевшись, он (Скромных) почти уткнулся губами в прокурорскую шею. «Помнишь, намекал ты... еще в сентябре? Я сразу догадался... Копнули мы поглубже и, говоря между нами, дельце получилось — пальчики оближешь» (Терц 7). "Your Rabinovich case has come my way. He's been turned over to us. I'll say you've got a good eye, Globov You're a real sniper! A Robin Hood!
    А Ту 11 Eulenspiegel." Throwing a stealthy look over his shoulder, Skromnykh almost nuzzled the Prosecutor's neck. "Remember what you hinted at., as far back as September? I guessed what you were getting at at once. And now we've dug a little deeper: between you and me, we've got a case to make your mouth water" (7a).
    (Дулебов:) А я вам, вместо Her иной, выпишу актрису настоящую... Пальчики оближете (Островский 11). (D.:) And I'll send for a real actress to take Negina's place....You'll smack your lips when you see her (1 la).
    Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. Впрочем, что вам объяснять! Вы сами знаете!» (Ильф и Петров 1). "It's a splendid suite. You'll lick your lips. Anyway, I don't need to tell you, you know yourself" (1a).
    «Такие, говорит, там шмары (slang = девушки) имеются — пальчики оближешь» (Абрамов 1). "Не said they had skirts up there that'd make you lick your chops" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-28

  • 17 пальчики оближете

    [VP; fut, gener. 2nd pers only; fixed WO]
    =====
    1. [indep. sent or predic (subj: a noun denoting some type of food, drink etc)]
    ⇒ sth. is very tasty, appetizing:
    - X is finger-lickin' good.
         ♦...Хотя главной их пищей была бульба-картофель, но из картофеля они готовили вкуснейшие блюда: бульба со шкварками, бульба с грибами, бульба с кислым молоком... А драники - картофельные оладьи с мёдом, сметаной или грибами - пальчики оближешь! (Рыбаков 1) Though their staple food was potatoes, they made them into the most delicious dishes, like potatoes with crackling, potatoes with mushrooms, potatoes with sour milk, and as for their potato fritters with honey, or sour cream, or mushrooms, we used to drool over them! (1a).
    2. [indep. sent or predic (subj: usu. concr or human, female)]
    ⇒ sth. is enticing, alluring; (of an attractive woman referred to in a conversation between men) some woman is very beautiful and desirable:
    - X will make you lick your chops.
         ♦ "Рабинович-то твой у нас теперь обитает. Переселили. Ну и глаз у тебя, прокурор!.. Снайпер! Робин Гуд! Тиль Уленшпигель!" Воровато оглядевшись, он [Скромных] почти уткнулся губами в прокурорскую шею. "Помнишь, намекал ты... еще в сентябре? Я сразу догадался... Копнули мы поглубже и, говоря между нами, дельце получилось - пальчики оближешь" (Терц 7). "Your Rabinovich case has come my way. He's been turned over to us. I'll say you've got a good eye, Globov. You're a real sniper! A Robin Hood! A Tyll Eulenspiegel." Throwing a stealthy look over his shoulder, Skromnykh almost nuzzled the Prosecutor's neck. "Remember what you hinted at., as far back as September? I guessed what you were getting at at once. And now we've dug a little deeper: between you and me, we've got a case to make your mouth water" (7a).
         ♦ [Дулебов:] А я вам, вместо Негиной, выпишу актрису настоящую... Пальчики оближете (Островский 11). [D.:] And I'll send for a real actress to take Negina's place....You'll smack your lips when you see her (11a).
         ♦ "Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. Впрочем, что вам объяснять! Вы сами знаете!" (Ильф и Петров 1). "It's a splendid suite. You'll lick your lips. Anyway, I don't need to tell you, you know yourself" (1a).
         ♦ "Такие, говорит, там шмары [slang = девушки] имеются - пальчики оближешь" (Абрамов 1). "He said they had skirts up there that'd make you lick your chops" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пальчики оближете

  • 18 пальчики оближешь

    • ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ <- ете> coll
    [VP; fut, gener. 2nd pers only; fixed WO]
    =====
    1. [indep. sent or predic (subj: a noun denoting some type of food, drink etc)]
    ⇒ sth. is very tasty, appetizing:
    - X - пальчики оближешь≈ X will make your mouth water;
    - X is finger-lickin' good.
         ♦...Хотя главной их пищей была бульба-картофель, но из картофеля они готовили вкуснейшие блюда: бульба со шкварками, бульба с грибами, бульба с кислым молоком... А драники - картофельные оладьи с мёдом, сметаной или грибами - пальчики оближешь! (Рыбаков 1) Though their staple food was potatoes, they made them into the most delicious dishes, like potatoes with crackling, potatoes with mushrooms, potatoes with sour milk, and as for their potato fritters with honey, or sour cream, or mushrooms, we used to drool over them! (1a).
    2. [indep. sent or predic (subj: usu. concr or human, female)]
    ⇒ sth. is enticing, alluring; (of an attractive woman referred to in a conversation between men) some woman is very beautiful and desirable:
    - X - пальчики оближешь≈ X will make your mouth water;
    - X will make you lick your chops.
         ♦ "Рабинович-то твой у нас теперь обитает. Переселили. Ну и глаз у тебя, прокурор!.. Снайпер! Робин Гуд! Тиль Уленшпигель!" Воровато оглядевшись, он [Скромных] почти уткнулся губами в прокурорскую шею. "Помнишь, намекал ты... еще в сентябре? Я сразу догадался... Копнули мы поглубже и, говоря между нами, дельце получилось - пальчики оближешь" (Терц 7). "Your Rabinovich case has come my way. He's been turned over to us. I'll say you've got a good eye, Globov. You're a real sniper! A Robin Hood! A Tyll Eulenspiegel." Throwing a stealthy look over his shoulder, Skromnykh almost nuzzled the Prosecutor's neck. "Remember what you hinted at., as far back as September? I guessed what you were getting at at once. And now we've dug a little deeper: between you and me, we've got a case to make your mouth water" (7a).
         ♦ [Дулебов:] А я вам, вместо Негиной, выпишу актрису настоящую... Пальчики оближете( Островский 11). [D.:] And I'll send for a real actress to take Negina's place....You'll smack your lips when you see her (11a).
         ♦ "Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. Впрочем, что вам объяснять! Вы сами знаете!" (Ильф и Петров 1). "It's a splendid suite. You'll lick your lips. Anyway, I don't need to tell you, you know yourself" (1a).
         ♦ "Такие, говорит, там шмары [slang = девушки] имеются - пальчики оближешь" (Абрамов 1). "He said they had skirts up there that'd make you lick your chops" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пальчики оближешь

  • 19 два сапога пара

    [dva sapoga para] Two boots make a pair. They are alike; (usually with reference to disposition, tastes, conduct, etc.); they are well matched; they deserve each other; one is no better than the other. Cf. They make a pair; birds of one feather; not a pin to choose between them.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > два сапога пара

  • 20 передача титула и риска

    (Статья контракта.)

    1. Титул на все компоненты и материалы для Товаров и инструментов, используемых исключительно в связи с Товарами, переходит к Компании сразу после их закрепления Поставщиком за Контрактом, и на все документы, включая чертежи, проекты, свидетельства о проверке, сертификаты о качестве, спецификации деталей и руководства сразу после их подготовки или получения Поставщиком. Поставщик обеспечивает четкую маркировку и хранение всех таких изделий для их идентификации как собственности Компании, возможность их обследования Компанией в любое время и выполняет все указания Компания в их отношении. — 1. Title in all components and materials for the Goods and tools to be used exclusively in connection with the Goods shall pass to the Company as soon as they are allocated by the Supplier to the Contract and in all documents of any kind including drawings designs test certificates of quality parts lists and manuals as soon as they are prepared or obtained by the Supplier. The Supplier shall clearly mark and store all such items so that they can be identified as the property of the Company, make them available for inspection by the Company at any time and comply with all instructions of the Company with regard to them.

    2. Несмотря на переход титула, риск на Товары не переходит к Компании до осуществления доставки. — 2. Notwithstanding the passing of title risk in the Goods shall not pass to the Company until delivery.

    3. Титул и риск на Товары переходит в срок (если таковой предусмотрен), указанный в Заказе, и если никой срок не указан, то при физической доставке Товаров в соответствии с Заказом. — 3. Title to and risk in the Goods passes on the date (if any) specified in the Order and if none is specified on the physical delivery of the Goods in accordance with the Order.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > передача титула и риска

Страницы

См. также в других словарях:

  • make them, as they —  As possible.    ♣ As stupid as they make them. Very stupid …   A concise dictionary of English slang

  • They Don't Make Them Like They Used To — (also referred to as They Don t Make Em ... ) is a 1986 album by Country music superstar Kenny Rogers. The album was generally regarded among country fans as a huge departure from his usual style. In the sleeve notes of a 2003 CD re issue it… …   Wikipedia

  • Kiss the Girls and Make Them Die (Law & Order episode) — Kiss the Girls and Make Them Die is the fourth episode of NBC s legal drama Law Order. It originally aired on 11 October 1990.CastPoliceDann Florek Capt. Don Cragen George Dzundza Sgt. Max Greevey Chris Noth Det. Mike Logan District Attorney s… …   Wikipedia

  • make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Make 10: A Journey of Numbers — Developer(s) MuuMuu Publisher(s) Nintendo …   Wikipedia

  • Make No Mistake, She's Mine — Single by Ronnie Milsap from the album Heart Soul (Ronnie Milsap) and I Prefer the Moonlight (Kenny Rogers) B side You re My Love (Rogers) Released …   Wikipedia

  • make a fuss of — To give much (genuinely or apparently) affectionate or amicable attention to • • • Main Entry: ↑fuss * * * make a fuss of phrase to give a person or animal a lot of attention to show that you love them If you ask me, they make too much fuss of… …   Useful english dictionary

  • make — I [[t]me͟ɪk[/t]] CARRYING OUT AN ACTION ♦ makes, making, made (Make is used in a large number of expressions which are explained under other words in this dictionary. For example, the expression to make sense is explained at sense .) 1) VERB You… …   English dictionary

  • make — make1 W1S1 [meık] v past tense and past participle made [meıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce)¦ 2¦(do)¦ 3¦(cook)¦ 4¦(cause)¦ 5¦(force)¦ 6¦(mark/hole etc)¦ 7 make it 8 make the meeting/the party/Tuesday etc 9¦(achieve something)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • make — make1 [ meık ] (past tense and past participle made [ meıd ] ) verb *** ▸ 1 create/produce something ▸ 2 do/say something ▸ 3 cause something to happen ▸ 4 force someone to do something ▸ 5 arrange something ▸ 6 earn/get money ▸ 7 give a total ▸… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • make — I UK [meɪk] / US verb Word forms make : present tense I/you/we/they make he/she/it makes present participle making past tense made UK [meɪd] / US past participle made *** Get it right: make: When make means to cause or force someone to do… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»